MSN Home  |  My MSN  |  Hotmail
Sign in to Windows Live ID Web Search:   
go to MSNGroups 
Free Forum Hosting
 
Important Announcement Important Announcement
The MSN Groups service will close in February 2009. You can move your group to Multiply, MSN’s partner for online groups. Learn More
Au Fil de Garrigue[email protected] 
  
What's New
  
  General  
  Pictures  
  Comment faire ..  
  X TRICOT  
  Burda été 2008  
  X Femmes  
  X Femmes XXL  
  X Jeunes  
  X Enfants  
  X Layette  
  X Hommes  
  X Doudous  
  X Divers  
  Le montage  
  X Bank de points  
  X Technique  
  © Crochet  
  © Femmes  
  © Enfants  
  © Layette  
  © Doudous  
  © Hommes  
  © Divers  
  © Technique  
  © Bank de points  
  Liens  
  X Liens femmes  
  X Liens layette  
  Lexique Dico ...  
  
  
  Tools  
 
Lexique Dico ... : LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS DE TRICOT
Choose another message board
 
     
Reply
 Message 1 of 1 in Discussion 
From: MSN Nicknamesol22227  (Original Message)Sent: 9/27/2007 7:35 AM

LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS DE TRICOT

mise à jour du 08/02/2006

2/2 ribs................................................Côtes 2/2

3 needles bind-off...............................Arrêt avec 3 aiguilles

All-Over..............................................Sur toute la surface (motif)

Alternate.............................................Rangs alternés (un rang sur deux, en général)

Aran....................................................Pull Irlandais

Armhole..............................................Emmanchure

As set..................................................Comme défini précédemment

Back....................................................Dos, ou en arrière dans certains cas

Back of a stitch...................................Brin arrière d'une maille

Ball......................................................Pelote

Beg......................................................Début

Beginning (Beg.).................................Début

Bind-off (Bo)......................................Rabattre (américain)

Bobble.................................................Nope

Body....................................................Corps

Border.................................................Bordure (d'un pull, d'un châle)

Button.................................................Bouton

Buttonhole...........................................Boutonnière

Cable...................................................Torsade

Cable Needle.......................................Aiguille auxiliaire, à torsade

Cast-off (Coff)....................................Rabattre

Cast-on (Co)........................................Monter

CC (contrast color).............................Couleur contrastante

Center..................................................Centre

Chart...................................................Diagramme

Chest bust............................................Poitrine (mesures d'un pull)

Circular ..............................................Circulaire (aiguille, ou tricot)

Circular Needle...................................Aiguille circulaire

Cn (cable needle)................................Aiguille à torsade

Collar..................................................Col

Color...................................................Couleur

Cotton.................................................Coton

Crochet hook.......................................Crochet

Cross...................................................Croiser

Cross stitch.........................................Point de croix

Cuff.....................................................Poignet

Cutting stitch.......................................Mailles destinées à être coupées, dans le cas d'un tricot norvégien

Dart.....................................................Pince (de taille, de poitrine...)

Dec......................................................Diminution

Decrease (dec.)...................................Diminution

Directions............................................Explications, indications

Divide..................................................Diviser, séparer en deux

Double pointed needles (dpn).............Aiguille double-pointe (à chaussettes)

Dpn (double-pointed needles)............Aiguille double-pointe (à chaussettes)

Edge....................................................Lisière

Edge stitch..........................................Maille lisière d'un steek

Embroidery.........................................Broderie

Even....................................................Nombre pair

Evenly spaced.....................................Régulièrement réparti

Every alt. Row....................................Tous le deux rangs

Every rows..........................................Tous les rangs

Eylet....................................................Jours (dentelle)

Fair-Isle...............................................Tricot traditionel des îles Fair-Isle



First  Previous  No Replies  Next  Last