Speaking from experience...it really depends on the individual birds more than the species compatibility. I have house many species of softbills together for years and have had birds that would kill other species that were supposed to be compatable. I had a larger finch kill a canary and almost lost several finches to canary attacts.
I side with caution when mixing aviaries and always choose the largest housing possible for flight and getting away from aggressive birds.