Arancio, narangia, partugala
...anche l'arancio arriva dalla Cina. A ricordare il suo nome arabo
"narangia" sono i veneti che per chiedere uno di questi
frutti dicono:
dame na naranza (=vorrei un arancio);
Nel riminese, l'arancio si traduce in "partugala", che al plurale
diventa "al partugali";
"dam un kel ad partugali" significa = vorrei un kg di arance.
Evidente la supposta provenienza geografica dei frutti, di prob importazione
da quel paese, termine che si trova - come riferisce lo scomparso
studioso riminese Gianni Quondamatteo, autore del "dizionario romagnolo (ragionato)" -
nel greco moderno "portokalli", nel turco "portukal" e nel catalano "portogalle".
E dire: L'è cmè dè la partugala me sumàr", alla lettera significa "E' come dare l'arancio all'asino", cioè a dire:
"fatica, dono sprecati".
Free Forum Hosting
Important Announcement
Prev Message
