This question makes me sound like a snob, but no I could not, unless she had a dog and I met her at the dog park. There is nothing more offensive than b.o and unwashed hair.
I was ... Jim had a mentally slow relative working for him -- the boy was as sweet as he could be -- but didn't know how to use the shower, undoubtly. I tried to remember the pureness of his heart instead and not breathe deeply around him.
REALLY poor hygiene? That's a tough one. I was friends with a woman who had the worse breath. Came to find out it was from illness and she really couldn't help it.